We’ve previously written about our “pet parents” story.
We were running a review for a leading pet retailer. The client team consistently referred to its customers as “pet parents,” not “pet owners.” That purposeful language appeared in the briefing materials and came through in the Q&A. It reflected something important about how the company understood the relationship between people and their pets.
One agency missed it. They kept referring to pet owners, then presented an idea for signage in the large-lizard section: “Pets that eat other pets.” The agency thought the line was clever. The client’s reaction was quite different. Epic failure.
What the agency team regarded as cleverness had revealed a serious gap in client understanding.
This was not a proofreading problem; it was an understanding problem
It would be easy to reduce that story to a simple instruction: use the client’s preferred terminology. That is good advice, but it does not go far enough.
The problem was not merely an incorrect noun. The agency had overlooked the belief behind the language. For this retailer, pets were members of the family. “Pet parents” expressed that deep, loving relationship. The agency’s proposed signage treated it as an opportunity for a joke.
Changing a few words late in the presentation would not have fixed the underlying problem. The agency needed to understand the company’s point of view before deciding what kind of creative would fit.
That is why this story matters. An agency can be talented and experienced while still making a particular prospect feel profoundly misunderstood.
Clients are watching what you notice
When a prospect shares information, they are giving you more than content for a presentation. They are giving you clues about what matters to them. Their DNA.
Some clues are explicit: business objectives, audience definitions, brand standards, and required capabilities. Others emerge through repetition, emphasis, or the way people explain a decision.
Don’t treat every phrase as sacred. But pay attention when the same distinction appears in the brief, in conversation, and in the client’s own communications. Ask why it matters. Is it shorthand for an organizational belief, a customer promise, or an experience the company is trying to protect?
That understanding is foundational. It affects the strategy, tone, creative, and working relationship. It is not a finishing touch to apply after the substantive work is done.
Personalization is not the same as understanding
Putting the client’s logo on the cover does not make a proposal client-centered. Neither does adding a photograph of its headquarters or repeating its mission statement.
Those elements may help the presentation feel considered. But they do not demonstrate that your thinking has changed because you understand them or their business.
The “pet parents” presentation included ample amounts of tailoring, including the client’s logo and images from its website and stores. And missed completely at expressing that the agency understood the client.
Make understanding part of the preparation
Before the next pitch, assign a short language-and-culture review. This should help the team interpret the brief, not simply produce a list of forbidden words.
- Customer language: Review how the company describes the people it serves. Ask whether those terms signal a meaningful difference in the relationship.
- Business language: Note how the client defines success. Revenue, unit growth, traffic, and profitability are not interchangeable goals.
- Repeated priorities: Identify themes that recur across the materials and conversations. Consider what they imply for the recommendation.
- Sensitive territory: Flag jokes, analogies, or creative devices that might trivialize a customer need or conflict with an expressed value. Review the context rather than assuming your intention will be obvious.
- Working culture: Observe how decisions are discussed and who needs to participate. Use those observations to prepare a respectful, productive meeting.
Keep the review connected to evidence. Do not build a confident theory of the company’s culture from one executive’s social media post or a few photographs on the website.
Where the meaning is unclear, ask. “We noticed you consistently use this term; can you help us understand its significance?” is better than guessing.
Understanding does not require agreement
An agency should bring perspective, not simply echo everything the client says. Sometimes the right recommendation will challenge a familiar belief or established practice.
Challenge is more useful when it begins with accurate understanding. Show that you know what the client believes, why it matters, and what evidence supports reconsidering it. There is a huge difference between questioning an assumption deliberately and violating it accidentally. The first can be valuable strategic counsel; the second can look like you did not listen.
Be clear, respectful, and prepared to explain your reasoning. Understanding the client should make your advice stronger, not less honest.
Review the pitch from their side of the table
Before you rehearse, ask someone outside the core team to compare the presentation with the original brief and Q&A notes. Have them look for places where your enthusiasm for an idea may have outrun your understanding.
Would the client recognize its business in this presentation? Have you used what they shared to improve the work, or merely decorate it?
The pet-retailer story stays with us because the mistake was avoidable. The clues were there, and the agency had every opportunity to notice them.
Your agency’s work in a pitch deserves a fair hearing! Make sure you aren’t undermining your own presentation by leaving the prospect wondering whether you understand them and their business.
Steve Boehler, founder, and partner at Mercer Island Group has led consulting teams on behalf of clients as diverse as Ulta Beauty, Microsoft, Hyatt, UScellular, Nintendo, Kaiser Permanente, Holland America Line, Stop & Shop, Qualcomm, Brooks Running, and numerous others. He founded MIG after serving as a division president in a Fortune 100 when he was only 32. Earlier in his career, Steve Boehler cut his teeth with a decade in Brand Management at Procter & Gamble, leading brands like Tide, Pringles, and Jif.
Mercer Island Group helps marketers and agencies succeed. Company leadership is as much at home with marketers and their C-Suites as in an agency’s boardroom. With marketers, Mercer Island Group is a top 5 agency search consultancy covering all types of agency relationships (creative, media, web, PR, experiential) and assists marketers with marketing organization structure, workflow and critical skill development (briefing, creative evaluation & feedback, etc.). The company also supports leading and aspiring agencies with positioning, pitch and strategy training and pitch support.